động tình

Thân thiện

Nghe những lời nói ngọt ngào, cô ấy bắt đầu động tình.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Être sexuellement excité, éprouver du désir sexuel : "động tình" décrit l'état d'une personne qui ressent une excitation ou une pulsion sexuelle.
   • Être en chaleur (pour les animaux) : "động tình" peut également s'appliquer aux animaux femelles en période de rut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta nhìn cô ấy với ánh mắt động tình. (Il la regardait avec un regard plein de désir.)
  • Con mèo cái đang động tình. (La chatte est en chaleur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, médical ou zoologique. Dans le langage courant et direct concernant les humains, d'autres expressions peuvent être préférées.

Variantes et mots apparentés

• Động dục (verbe) : être en chaleur, utilisé spécifiquement pour les animaux.
  • Thời kỳ động dục của chó cái. (La période de chaleur d'une chienne.)
• Dục tình (nom) : désir sexuel, passion charnelle.
  • Một mối quan hệ dục tình. (Une relation charnelle.)

Synonymes

• Kích dục : être sexuellement stimulé.
• Ham muốn tình dục : éprouver un désir sexuel.

Expressions idiomatiques

• Động lòng động tình : être ému/ému jusqu'à éprouver du désir (littéralement : "ému au cœur, ému par le désir"). Cette expression lie l'émotion sentimentale à l'excitation physique.
  • Câu chuyện ấy khiến người nghe động lòng động tình. (Cette histoire émeut les auditeurs jusqu'à susciter du désir.)

Học thuật

1. ému